Soyuzmultfilm Moscow
Про злую мачеху
Сценарий: Л. Лагина
Режиссеры: Валентина и Зинаида Брумберг
art directors Valentin Lalayants, Lana Azarkh
music Alexander Varlamov
camera Boris Kotov sound George Martynuk script editor Z. Pavlova, cutter N. Mayorova
animators T. Pomerantseva, Tatiana Taranovich, Igor Podgorsky, Elizabeth Komova, Ye. Vershinina, Vladimir Arbekov, Boris Butakov, Galina Barinova,
Sergei Marakasov, Violetta Kolesnikova, Marina Voskaniants, Arcady Sher Assistants T Federova, S Kashcheyeva
voice artists Rina Zelenaya, Elena Ponsova, Kira Smirnova, Alexander Menaker, Maria Vinogradova, Clara Rumyanova, Maria Mironova, Anatoly Papanov, producer G. Kruglikov
Уважаемая публика!
Сейчас родителям - поучения,
детям и отечеству - на пользу,
будет показана душераздирающая
комедия.
Итак, начинаем!
Слово для доклада "Мачеха и падчерица в прошлом и настоящем"
предоставляется
заслуженному деятелю педагогических наук
Макавею Иустиновичу Неустанному.
Вот что говорит докладчик.
Он говорит, что советская мачеха
совсем не такая, как дореволюционная.
Нонешняя мачеха,
как правило, относится к своей падчерице ровно, как и к своей дочери.
Однако, он докладывает, что бывает еще и в наше время
отдельные исключения в отдельных районах .
Спасибо за внимание.
Как раз про такую нетипичную злую мачеху,
которая у нас исключение,
мы вам сейчас и покажем нашу комедию.
Видите,
вон тот дом.
Поет: Ах, я вдовею третий год
сердце грусть, тоска грызет,
дома скука, пустота,
дома Тома сирота.
Мне снился сад,
мы с тобой в середке
в этом саду,
под тюльпаном сидим,
доченьки наши уже не сиротки,
горе прошло, ох, прошло, словно дым...
- я люблю вас, Фекла Федоровна,
из-за вас не сплю ночей
потому что, Фекла Федоровна,
нынче свет моих очей.
Вы - Архидей, я - Архидей
в моем саду! в вашем саду.
я буду ваша Архидея скорее!
Ах, Сидор Сидор…ну! я вас жду!
как индианка ждет Финедея...
Sh Perro Zulushka
A Afanasyev father snow
- Избушка, избушка, повернись ко мне передом,
написано: Улетела на базу Б. Яга.
-Как вам падчерицу свою извести?
Что же, это можно.
Разложите, милочка, костры горючие,
разогрейте котлы чугунные,
наточите ножи булатные,
рубите свою постылую падчерицу
на мелкие кусочки.
да и в котел ее, в котел, в котел...
- Ой, да что вы, бабуся! А милиция то что скажет?
Да меня за такие дела, во!
- В таком случае,
пошлите ее, гражданочка моя милая,
будто бы за каким делом, на самое дно океана ...
А уж там ее морской царь обязательно заглотит живьем.
- Да вы что, бабушка, наукою доказано-
нету на дне морском ни царств, ни царей,
одно сплошное АШдваО(H2O)-
- Знаете что, душенька,
катитесь - ка вы от меня на все четыре стороны.
- Вовочка, Вовочка, перестань, моя умница!
.
- Закусывай, сыночек, закусывай!
С тобой прямо сгоришь со стыда...
Леночка, миленькая... -Мороженого хочу!
Кому говорю! Дай мне моментально денег на мороженое!
- Деточка, миленькая, ну не кричи, срам -то какой...
-А я еще не срам, я еще маленькая,
если ты мне моментально не дашь двадцать восемь копеек на мороженое,
я сейчас такой крик подниму, что ты прям со мной сгоришь со стыда.
-Тьфу! на, возьми! -Ага, давай!
- Елки, палки, лес густой!
Что Гайдар нам и Толстой!
Что нам педагогика,
что нам ум и логика!
- Соловей, соловей, пташечка,
- Моей внучке пять годков, не боится верблюдов,
А не то, что бабушки. Ладушки, ладушки!
- Соловей, соловей, пташечка!
- У меня сыну двадцать лет, а покоя нет, как нет.
Скоро Жоржик женится, куда мама денется...
Соловей, соловей, пташечка! Папа с мамой жалобно поют.
- Ой, придумала!
Вот, помереть мне на этом месте, придумала!
- Вставай, доченька, пора матери помогать, горницу убирать.
батюшке да сестричке завтрак собирать!
- Ой, да что ты, маменька!
Это же я, ваша ненаглядная Фирочка!
-Не учи мать, вставай! - А Томка?
- А Томочка - сироточка, у Томочки нету мамочки,
Томочку жалеть надо!
- Фирочка, я сейчас! Я тебе помогу!
- Да что ты, поспи еще маленечко, моя ненаглядная! Ой, ты моя доченька!
- Мам! -Ну!
- Мам, у меня что-то задачка не получается, реши!
- Это еще что? Вон, придумала!
Подумай хорошенько, решай, чай, не маленькая!
- А у тебя, солнышко мое, как делишечки?
- Сейчас хорошенечко подумаю и решу!
- Что ты, что ты, милая, тебе вредно переутомляться.
Мы сейчас папулечку попросим, папулечка решит задачечку.
- Я тоже хочу в лагерь!
Я тоже хочу загорать на солнце!
- А тебе, Томочка, нельзя в лагерь! Еще захвораешь ненароком,
или, упаси Боже, утонешь...
Год прошел, другой.
И третий. Были Тома с Ирой девочки, стали девицы.
- как она падчерицу свою холит... даже смотреть приятно.
Заболел, понимаете, Сидор Сидорович.
Простыл, пришли доктора, прописали ему клубнику.
А где ж ее в декабре достать?
- Хочу быть артисткой кино, мечтаю об этом давно.
Печально на жизнь я гляжу, И если меня не устроят сниматься в кино,
я руки на себя наложу!
- Томочка, не ори так, миленькая. Ведь у нас папулечка очень болен.
- Мама, позвольте мне в зеленый лес сходить, клубнику поискать,
уж очень мне папеньку жалко. - Да что, что ты, милая!
Это ведь только в сказках зимой клубника то произрастает.
- Нет, маменька, это уж вы извините за резкость, ошибаетесь.
- Мы рождены, чтоб сказку сделать былью!
- Мне не страшен серый волк , серый волк, серый волк! - Мне не страшен серый волк
- Охохонюшки, ох, горюшко мое...
Помоги мне, красна девица.
- Сейчас, бедненький.
Вот, так.
-Здравствуйте, дедушка- беседушка. С комсомольским приветом, добрый молодец!
- Здравствуй, девица, красавица. А как ты сюда попала?
И по какой такой надобности? - Я по клубнику, дедушка!
Моему папе доктора клубнику прописали.
- А ты веником орудовать умеешь?
- С детства приучена! - И лопатой? - И лопатой, дедушка!
-Ой, какая прелестная полиплоидная клубника!
И тут Фира так точно объяснила про полиплоиды и всякие другие учености,
что старичок-профессор и добрый молодец, его помощник, только рты разинули от удивления.
- Милости просим, садиться! Прокачу с ветерком!
- Куда ты, доченька? - В лес, конечно, за клубникой!
Чем я хуже Фирки? Мне тоже замуж хочется.
Там в лесу ее волки и съели...
Ну, не съели, это я для острастки придумал, будто ее волки съели...
- Ах, попали мы впросак, что-то с Томою не так, -
так недовоспитана, - так пеупитана.
- Соловей, соловей, пташечка!
- Мое дело сторона, я старалась,
как могла. Относилась, как к родной, и кормила наубой.
- Соловей, соловей, пташечка!
Кузнецы то в ранний час, знай, стучат кувалдою,
Тома выросла у нас прямо халда, халдою.
- Соловей, соловей, пташечка! Вот как папа жалобно поет...
-Ясно? Всем ясно? Вопросов не имеется?
В таком разе представление окончено! Пока! Спасибо за внимание!
The End Subs by Alevtina & Eus